畴

[chóu]

= 疇

1) книжн. по́ле

2) см. 范畴

* * *

(畴 сокр. вм. 疇)

chóu

I сущ.

1) поле (особенно: под коноплёй); пашня; нива

(黍稷)盈疇 просо и гаолян покрывают поле

平疇千里 ровные пашни (тянутся) на тысячи ли

2) межа, граница

均田晝疇 уравнивать поля, разграничивая их межами

3) род, подвид

物各有疇 всему присущи свои категории (виды)

4) компания, группа; пара; единомышленники

二人為匹, 四人為疇 два человека составляют пару, четыре - группу (компанию)

5) прошлое; минувшее; в старину, в прошлом

疇日 прошлые дни; в старое время

II гл.

1) вознаградить, отблагодарить

疇答 отблагодарить; ответить добром (напр. на доброе отношение)

莫疇 нечем отблагодарить

2) распределять (жаловать) по рангам

疇其爵邑 распределить по рангам титулы и феоды

3) распланировать; предначертать

賢人疇四海 мудрецы дают предначертания всей стране

4) ассоциироваться, объединяться в группу

人與人相疇 человек объединяется с другими в (одну) группу

III местоим

кто?

疇逆失而能存? кто может (надолго) сохранить себя, погрязая в смутах и ошибках?

IV собств.

1) ист., геогр. Чоу (название княжества; эпоха Инь)

2) Чоу (фамилия)